رابیند رانات تاگرو در سال ۱۸۹۹ کتابی با عنوان کَنِکا منتشر کرد. در ۱۹۱۶ که به ژاپن می رفت بخشی از آن را به انگلیسی ترجمه کرد و شعر های دیگری نیز به آن افزود و با نام مرغان آواره منتشر کرد. تأثیر ترانه های کوتاه ژاپنی به خصوص هایکو – که تاگور آن را شعر تصویری می نامد – در آن به چشم می خورد.